Tra il Po e il tempo, tra Ferrara e Rovigo, c’è una lingua che ancora parla: la voce autentica della Transpadana Ferrarese. Questo volume, frutto di tre anni di ricerca e confronto tra gruppi di dialettofoni dei comuni di Gaiba, Stienta e Occhiobello, è un’opera che restituisce vita e dignità a una parlata secolare, ponte tra Emilia e Veneto, tra il mondo contadino e la modernità. La parlata transpadana di Gaiba, Stienta e Occhiobello non è soltanto un dizionario, ma un viaggio nella memoria linguistica e culturale di un territorio di confine. Con oltre 5.500 parole dialettali analizzate, più di 400 modi di dire, 193 proverbi e 46 filastrocche e conte, il volume si propone come un importante repertorio linguistico dell’area padana. Attraverso le sue pagine il lettore scoprirà l’evoluzione di una lingua che conserva tracce del latino volgare, inflessioni galliche e germaniche, e una musicalità che la rende unica nel panorama delle parlate padane. Ogni lemma è accompagnato da esempi d’uso, note grammaticali ed etimologiche, offrendo uno sguardo scientifico ma accessibile su una realtà linguistica che ha ancora molto da raccontare. Oltre al valore filologico, il libro è anche un atto d’amore verso la memoria collettiva: un modo per salvare dall’oblio le parole della quotidianità, i suoni dell’infanzia, le espressioni di un mondo che ha forgiato l’identità di un’intera comunità. Come scrive il curatore Paolo Franco Bertasi, «la nostra è forse l’ultima generazione dialettofona, ma il dialetto continuerà a vivere se sapremo raccontarlo, studiarlo e amarlo». Un volume per chi ama la storia e la lingua, ma anche per chi sente che nelle parole di un tempo si nasconde ancora il senso del presente.
Indice
Presentazioni
Prefazione
Le radici storiche della parlata transpadana ferrarese di Michelangelo Caberletti
Introduzione
La parlata transpadana di Gaiba, Stienta e Occhiobello
Note linguistiche e fonetiche
Abbreviazioni e simboli
Dizionario dialetto-italiano
Illustrazioni
Dizionario italiano-dialetto
Espressioni e modi di dire
Proverbi e motti
Filastrocche e conte
Appendice
Numeri cardinali e ordinali
Giorni, mesi e stagioni
Nomi propri di persona
Soprannomi
Nomi di città e paesi
Riferimenti bibliografici
